No dia 8 de Julho de 1979...
... todos os pais de Prémios Nobel foram colhidos em casa...
...por unidades militares das Nações Unidas...
...e obrigados, sob a ameaça das armas...
...a dar amostras de esperma em provetas...
...que estão debaixo do rink de gelo do Rockefeller Center.
Não quero lá estar quando derrete.
É repugnante!
Sabe o que põem na água?
Flúor! ... Sim, floúr!
Com o pretexto de que é bom para os dentes.
É ridículo! Sabe o que isso faz?
Debilita a vontade...
...destrói a capacidade de pensar libremente...
...e transforma-nos em escravos do Estado.
TEORIA DA CONSPIRAÇÃO
E essas milícias das direitas, esses malucos da sobrevivência?
Dizem que defendem o país contra as tropas da ONU.
Gritam tanto que, quanto a mim, isto é uma conspiração:
são eles as tropas da ONU! Já estão lá!
Chegado o momento. . .
. . .tomam o poder. . . e estamos fritos!
Oswald. É isso mesmo, Oswald.
Ele disse: "Sou um papalvo. " Portanto, não foi ele?
Armand Hammer...
... vai ao médico, que lhe diz:
Só tem 3 minutos de vida. E ele: "É terrível! "
"Não pode fazer nada por mim? 3 minutos?"
E o médico: "Posso cozer-lhe um ovo. "
Que fracasso.
Já viu esses anúncios... "Beba leite"?
Abra!
Que passa aquí?
Porra!
"Coma bife?"
É como dizer:
"Fume cigarros, guie um carro. " É publicidade genérica.
O tipo olha para mim e diz-me: "Julgas que vives num país livre?"
"Numa democracia? Claro que não! "
O Web, os boletins, manifestos auto-editados...
...Acham-nos chalados.
Geoge Bush sabia o que dizia: "Nova ordem mundial. "
Lembre-se dessas três palavrinhas.
O Bush era dignitário da maçonaria e ex-director da CIA. . .
. . .Sabia que, ao dizer isso, ia pôr os conspirólogos. . .
. . .num alvoroço. . .
. . .e que perderiam toda a credibilidade.
Não duvido que tenha boas intenções, irmã. . .
. . .mas há que eliminar essa pústula que é o Vaticano.
Um microcircuito para identificar o animal e segui-lo sempre.
Põe-se debaixo da pele do cão, e serve de identificação.
O próximo passo será que nos ponham isso. . .
. . .a nós e aos nossos filhos.
Antes de nos darmos conta, vão arranjar um pretexto...
. . .É a nova nota de 1 00 dólares com o Benjamim Franklin?
Que mudado está!
Parece o filho ilegítimo dum casal de telenovela.
Desfaça-se dela depressa.
A banda metálica é um microemissor.
Se tem outras, desfaça-se delas.
Vão segui-la. Sabem onde está cada uma dessas notas.
Helicópteros pretos. Já ouviu falar deles? Estão. . .
. . .em toda a parte.
Funcionam em silêncio, só os ouvimos depois.
Sabe. . .?
. . .Não há ninguém.
Onde estão? Não havia ninguém.
Porque é que o taxímetro está a funcionar?
Luxembourg Towers, 7ª Avenida.
O som do amor.
Como. . .?
. . .O que acaba de fazer.
É o amor.
Amor? . . .Ou, noutras palavras, "Quero foder-te. "
Confesse. Vi-o beijá-la.
Ama-a. É a rua onde vive o amor.
O amor é uma parvoíce.
O amor dá-nos asas.
Faz-nos voar.
Nem sequer lhe chamo amor.
Chamo-lhe "Gerónimo" .
Quando estamos apaixonados. . .
. . .podemos saltar do Empire State Building.
E gritar "Gerónimo" durante toda a descida.
Magnífico.
Mas depois morremos. Esborrachamo-nos. Para quê?
Está a ouvir? O amor dá asas.
Ela deve ser formidável.
Amo-a tanto, que estou. . .
. . .Ela destrói-me.
Podia morrer por ela.
Este amor. . .É recíproco?
Não sei.
Nunca lhe disse.
Porquê?
Tenho problemas.
Cretino! Meu Deus!
Pare!
Desculpe.
Cale o bico! Tarado!
Não tem nada que pagar.
A rua do amor. . .
...É possível que Oswald não tenha matado Kennedy.
E, francamente, é possível que Jack Ruby...
...não tenha matado Oswald. No filme, vemos um tipo detrás do Ruby.
Quer dizer que o Oswald ainda está vivo?
Não, não digo isso. Alguém parecido com o Oswald.
Está a cantar.
Não posso tirar os meus olhos de tí
Sim, é esta cancão!
Eu te-amo, baby
E se está bem contigo Te-preciso, baby
És boa demais para ser verdade
Não posso tirar...
...meus olhos de ti
Sería um milagre para te tocar
Quero te segurar tanto
Porque é que fazes isso?
Porque é que te extenuas?
Que raio é isso?
Continuem a tocar!
Olhem para ele!
Sabes nadar?
As canalizações rebentaram na 40ª Rua.
Dizem que o Metro é um rio.
É estranho.
Em que é que estás a pensar, Jerry?
As canalizações só costumam rebentar no inverno.
Rebentam porque faz frio.
E é só 1 de Outubro.
Faz-me pensar no delta.
O Mississippi. . .pois é.
O Mekong, amigo, o Mekong.
Nunca te disse que a guerra do Vietnam. . .
. . .aconteceu por causa duma aposta. . .
. . .entre o Howard Hughes e o Onassis?
Serviram-se de mim para apostar. Cada um puxou por uma perna.
- Devem-te muito. - Não, tu é que me deves.
Pago-te amanhã.
- Paz! - Para ti também.
73, 74. . .
. . .75, 76. . .
Nada mal. 1 ,31 min.
Podia recomeçar uma ou duas vezes.
Ou mais. Mas não é preciso.
Um jardim no terraço? É só servir-se.
Produtos naturais.
Que nojo! O que é? Ninguém precisa disto.
Não a deixei aberta.
Alguém veio cá acima. Não sou o único que tem chave.
Estás onde te deixei.
Devolvido ao remetente.
Repugnante!
Lançamento do vai-vem espacial
O Presidente na Turquia
O lndustrial Harriman afogou-se
TEORIA DA CONSPIRAÇÃO
Jerry. . .
. . .as chaves.
Isto não me faz mal, mas às chaves sim?
Espertalhona.
A Justiça.
Tem os olhos vendados.
Marcaste encontro?
- Mostra-nos a folha. - A folha de parra?
Aqui tem o que queria. Tem café na mesa de trabalho.
Preciso desta sala.
Fique, Miss Sutton.
Isto é um pedido seu para 1 8 escutas telefónicas. . .
. . .no caso Ezekiel Walters. . . um caso encerrado.
Faço-o nas horas vagas.
Aqui é o Ministério da Justiça, e não "Sutton, detective" .
Ele foi condenado à prisão perpétua pelo atentado. Sem outras provas. . .
. . .o caso está encerrado.
Sabe o que é. . . pensar que sabemos o que aconteceu. . .
. . .sem nunca ter a certeza?
Estou aqui há 20 anos. Sei o que é.
Até investigar sobre o assassinato do seu próprio pai, não se sabe.
Alice Sutton conhece-me.
Deixa-te de histórias!
É o tarado da Miss Sutton outra vez!
Ponham-no na rua, já!
É o meu direito de cidadão americano!
Exijo ver Alice Sutton!
É preciso impedi-lo legalmente de ver-me.
Posso ver Alice Sutton?
Não. Tem que marcar encontro.
Tenho direito a estar aqui.
Ponham-no na rua!
Não fiz mal nenhum!
Guardas! . . .Vou levá-lo daqui.
Sou Alice Sutton.
Olá, Alice.
Tem que marcar encontro.
Posso marcar agora, para daqui a 2 minutos? Espero lá fora.
Venha.
Não vejo a relação.
Seis terramotos em três anos, e o vai-vem espacial. . .
. . .em órbita de cada vez. Não acha que é estranho?
Experimentam uma arma sísmica secreta?
Não experimentam, usam. O nuclear acabou-se.
A arma do futuro.
Que tem que ver com o Presidente?
O Presidente está na Europa. Amanhã. . .
. . .na Turquia, ao longo da linha de falha.
E lançaram um vai-vem ontem.
E o motivo?
50 biliões de dólares. Que tal, para um motivo?
Deixe-me ajudá-la.
O Presidente corta os fundos à NASA. . .
. . .vaca leiteira da indústria aeroespacial.
E diz que a NASA vai matar o Presidente com um terramoto?
- Ainda monta? - Há anos que não.
Porque conserva o retrato? Por nostalgia?
O terramoto. . .
. . .É o tipo de coisa. . .
. . .em que um agente da secreta não pode proteger o Presidente.
O Sr. Wilson quer vê-la.
Obrigada.
Sempre interrompe assim?
É o trabalho dela. Tenho que ir. O meu chefe vai-me descompor.
Quer que fale com ele?
Não. Vá para casa, ou lá para onde vai.
E peça hora. Não desembarque de repente.
É o que eles querem. Que peça encontro. . .
. . .Tenho um trabalho sério. Tenho que dar contas ao chefe.
Percebe?
Desculpe. Tem razão.
Um pouco de bom senso.
De acordo. Vai preveni-lo?
Quem?
O Presidente.
Não lhe prometo nada.
Julga que estou doido.
Não. Acho-o "diferente" .
Ser normal, no mundo real. . .
. . .beber Coca-Cola e comer. . .
. . .frango frito à sudista. . .
. . .é conspirar contra si próprio.
Quer sair, uma noite?
O cavalo. . .como se chama?
Johnny Dancer.
Veio aqui 1 2 vezes e nunca me perguntou isso.
Estava à espera de conhecê-la melhor.
Acho que foram 8, na realidade. . .
. . .Oito vezes.
Vim oito vezes.
Olá!
Não estouram normalmente no inverno?
Só sei que há muitas horas extraordinárias.
São do FBl.
Não, esses não.
Não é por nada que estão aqui.
Carros com placas do governo.
Cheira-me a esturro.
Aposto os colhões.
Aí estão. Fotografia!
PAÇOS DE JUSTlÇA
Entrou no prédio.
CIA Bufos! Tinha a certeza!
A surpresa é um elemento que conta. Vocês são bestiais.
Há muito tempo que me vigiam?
Tenho olhos na parte de trás da cabeça. . .
. . .mas nem os vi chegar.
Devem ser bufos. . . São bufos?
São da CIA, não são?
Falem.
Tinha razão.
Acerca de quê?
De nada. Não tinha razão. Estava enganado.
Vocês são da NASA! É isso mesmo! Da NASA!
Não, os olhos não!
Há muito tempo que te procuramos.
Conhecemo-nos?
Muito bem.
Já estiveste. . .
. . .num sítio donde a esperança desapareceu?
Onde só resta. . .
. . .a paciência?
Vejamos, Jerry. . .
. . .Com quem tens andado a falar?
Falo com muita gente. Sou chofer de taxi.
- Vejo muita gente. - Quem sabe o que nós sabemos?
O quê?
O que nós sabemos.
O que é?
Diga-me o quê!
O que é que nós sabemos?
Se soubesse, podia dizer-lho, e se mais alguém sabe.
Tem que ser mais preciso.
O que é isso?
Molho para o cérebro!
Nada de molho!
Bom, Jerry. . .
. . .a quem falaste?
Tomei molho!
Conheço-o!
Já sabes. Agora já sabes.
- Não sei! Socorro! - Quem mais sabe?
A quem é que falaste?
Também tenho a culpa.
Não queria que fosse assim.
Jerry, a quem falaste?
Quem mais sabe?
Tenho fé!
Quem mais sabe?
Jerry, nomes! Quem conheces?
Não quero dançar!
Quem conheces?
Agora já sabe.
Está a voar!
MANICÓMIO
Se soubessem, não faziam isto!
Quero ver Alice Sutton!
Aí está. Alice!
Alice, já está! Tentaram. . .
. . .Não sei o que tentaram, mas sei. . .
. . .Não sei o que sei, mas é enorme!
Deixem-me falar!
Parem com isso! Recuem!
Recua. Dá-me a pistola.
Manda-a para cá.
Recuas ou quê?
Quero falar-lhe.
Quer falar comigo? Aqui estou.
Tenho que lhe dizer uma coisa. . .
. . .Acalme-se.
Tenha cuidado com isso. Cuidado!
Tem sangue na camisa.
Mordi-lhe o nariz.
Mordeu-lhe o nariz?
Não comece a fazer-me repetir. É uma coisa que detesto.
Desculpe.
Recuem, sacanas de cúmplices!
Procurem um tipo sem nariz! . . .Não eu!
Tenho que dizer-lhe. . .
. . .Um aquário. . .sem peixes!
Estava na barriga duma baleia.
Cadeira de rodas. . .
. . .Olhe para mim. Pouse a pistola.
Havia um peixinho. . . Não havia molho, e eu. . .
. . .Não sei o que fazer. . .
Pouse a arma.
Desculpe.
Calma!
Está a sangrar! Uma ambulância!
Uma peça da cadeira atravessou-me. . .
. . .Recuem!
Guarde isso!
- Conte-me. . . - . . .Não posso.
Não me lembro.
Não me lembro deles. Não me lembro de mim.
Mas lembro-me de si.
Lembro-me de si.
Tenho-o na ponta da língua.
Vou-me lembrar amanhã.
Estou cansado.
Preciso. . .preciso de dormir.
Abra.
Abra, por favor.
Para si. . .
. . .Não, enfermeira, não!
O que é isso? Eu disse-lhes. . .
. . .É para ajudá-lo a dormir.
Não quero dormir. Quero ir-me embora.
Porque é que estou algemado? Não sou um criminoso.
Alice, faça-me sair daqui. Deram-me coisas. . .
. . .Está preso.
De que me acusam?
Você esteve lá. Adivinhe.
Lembre-se de quem o apunhalou. . . e onde foi.
Oxalá pudesse explicar tudo claramente. . .
. . .Sossegue.
Tem que trocar os meus gráficos com os desse gajo.
Não me obrigue a repetir. Troque-os, ou amanhã estou morto.
Sossegue. Durma. Vejo-o amanhã.
- Quer apostar? - Está paranóico.
Eles querem-me matar.
Por favor, Alice. Por favor, salve-me.
Troque-os.
Abre-me, por favor?
Que aconteceu?
Estava ferido, e morreu dum ataque cardíaco.
Miss Sutton?
Querem vê-la lá em baixo.
Quem?
O FBl, a CIA. . .escolha a sigla. . . estão lá em baixo.
Por uma razão especial?
Devo levá-la, com o corpo, à cave.
O corpo já está a caminho. Venha.
Um momento.
Obrigado.
Por quê?
Por ter trocado os gráficos.
Não os troquei.
O tipo apanhou uma bala ao atacar uma loja de bebidas.
Teve o que merecia.
Quer convencer-me que esta noite alguém veio aqui. . .
. . .e lhe provocou um infarto?
Fez a troca, não fez?
Tenho que ir lá abaixo. A CIA quer ver o seu corpo.
Já não vou cá estar. Eu contacto-a.
Está algemado à cama.
Vou comer o braço. Será melhor que esta comida.
Obrigado.
Salvou-me a vida.
Os infartos existem.
Não troquei os gráficos.
Claro que os trocaste.
Depois disto, vou ficar feito uma papa.
Apague isso.
É um tipo do governo. Miss Sutton. . .
. . .O agente Lowry, do FBl.
Estamos a tentar aclarar os problemas de jurisdição.
- Esse Fletcher é outra coisa. - Explique-me.
Toda a gente o quer prender: agressão, falsificação. . .
. . .roubos de bancos.
E ninguém sabe o que a CIA lhe quer.
Um psicanalista. . .
. . .da CIA veio identificar o Fletcher. Conheciam-se.
O lençol!
- Não é ele. - Aqui diz "Jerry Fletcher" .
O Jerry. . .
. . .O quê?
Tem um ataque de coração!
Onde está o polícia?
Reanimação, rápido!
- Foi um cão que mo mordeu. - Como?
Ia-me perguntar o que tenho no nariz. O animal vai morrer hoje.
- E tem pena dele? - É o meu cão.
Desculpe!
Enfermeira!
Aí está!
- Abra, porra! - Não, e seja delicado!
FBl! Abra, porra!
Não me viu.
Abra!
Chame a segurança.
Bloqueie todas as saídas.
Esse tipo é um psiquiatra ou um agente?
Pousa o pé e sai daí!
Ouve lá, pá!
Se soubesses o que aconteceu ao Serpico. . .
. . .ajudavas-me a safar-me daqui.
Sai daí!
Dá-me uma chance. Estou ferido.
Mãos atrás das costas!
Desculpa.
Disse que um cão o mordeu.
Tem que me ajudar a sair desta, Alice.
Não prometo nada.
Estou num aperto.
Que bonita, hoje!
Os seus olhos estão diferentes.
Alice, faça uma excepção.
Está aí, Alice?
Volte. Não me deixe aqui.
Obrigado.
Já está.
Viu-o?
Não podemos fechar este sítio rapidamente.
Há um homem meio nu algemado. Bloqueiem as saídas.
Fica comigo, por favor?
- David? - Carl.
Desculpe. . .Dr. Fine. Queria pedir-lhe um conselho.
Operei um tipo de meia idade de cálculos da vesícula. . .
- . . .Conhecemo-nos? - Claro. Dr. Fine, proctologia.
Jerry pensa que a NASA conspira para matar o Presidente?
Já mo perguntou.
Não sabe onde vive o Jerry?
Já me perguntou 3 vezes. Não me obrigue a repetir-me.
Bom. . .esta é nova.
Porquê você?
O seu colega, Sr. Wilson, diz-me que o Jerry só lhe fala a si.
Parece. . .
. . .um comportamento estranhamente possessivo.
Qual era a pergunta?
Porque quer obrigar-me a repetir-me?
Porquê. . .
. . .você?
Está apaixonado.
Que bem!
Tem bom gosto.
E. . .porquê ele?
Porque tolera que venha vê-la ao escritório?
Há uns 6 meses, ao sair do trabalho, dois homens agrediram-me.
O Jerry apareceu e salvou-me. Foi assim que o conheci.
Talvez seja doido, mas há qualquer coisa nele. . .
. . .Não sei.
Não tenho a coragem de o mandar passear.
Há psiquiatras na CIA?
Muito especializados.
Posso. . .?
HARVARD
Veritas.
A verdade.
O que é que dizem acerca da verdade?
"A verdade torna-nos livres. "
"Uma agulha no palheiro. "
O assassino do John Lennon tinha-o no bolso.
Estava a pensar nisso.
E o tipo que disparou contra o Reagan?
Tinha um exemplar em casa.
Estranha coincidência, não acha?
Obrigado pela contribuição.
Chiclete. . .
. . .chaves. . .
. . .e um livro.
Dum carro. . .
. . .Talvez de casa.
Esta é esquisita.
Que lhe parece? Tem um pouco de tinta.
Uma chave de cofre.
Levo isso.
E isso.
Como não.
Bufos!
E se nós. . .
. . .trocássemos informações acerca desse tipo?
"Gerónimo" . . .?
Dá-me a multa.
Estou aqui!
Estacionamento proibido.
- Dois polícias para uma multa? - Agora, é assim.
Desculpe. Não queria assustá-la.
Teve multas o dia inteiro. Não sabia que fazer.
- Como sabia que era o meu carro? - Não sabia. Tive sorte.
Sinto-me nu. Podemos ir-nos embora?
- Não me diga que está nu. - É uma maneira de falar.
Depressa!
Procuram por toda a parte. . .
. . .Porque é que levou tanto tempo?
O hospital está numa barafunda. Anda muita gente à sua procura.
Vão dizer como para o Oswald: um demente que actua sozinho.
O Oswald matou o Presidente. É o que pensa fazer?
Não. Preveniu-o acerca do terramoto?
Vou fazê-lo.
- Sente-se, para poder vê-lo. - Não quero que eles me vejam.
"Eles" . . .quem?
Eles. . .Mude de fila. Vigie o retrovisor.
Para divertir-nos.
Viu? Faróis panorâmicos?
Um Crown Victoria? FBl. Seguem-nos legalmente.
Ao contrário de. . .?
. . .Das pessoas mais sérias.
Sabe conduzir isto, ou é só para se dar ares?
Pensar que devia acelarar e livrar-me deles?
Como um homem? Não sou um homem.
Já reparei.
O que é que está a fazer?
Não foi ideia minha.
De Jonas?
É ele que dirige agora.
Quer jantar?
Cooperação entre serviços?
Quando eu quiser trocar informações.
Chame-me.
Boa noite.
Viu? Não é melhor do que uma perseguição de cinema?
Nada é fácil. . .
. . .O tipo que prenderam em. . .
. . .Há quanto tempo nos conhecemos?
Há seis meses. . .e onze dias.
Seis meses e onze dias.
Bom, dou-lhe uma hora mais.
Onde vamos?
Porquê descer para voltar a subir?
Porque não gosto de repetir os itinerários.
Só vivo aqui. Tenho que. . .
- . . .Devia pôr isto. - O que é?
O emblema do meu sindicato. A sua forma de guiar. . .
. . .faz de si um membro.
Orgulhar-me-ia que me conduzisse.
Entre.
Dê-me isso.
Vou fechar, e. . . Desculpe a falta de sítio.
As chaves!
Vou acender. . .
. . .O assunto Jerry Garcia.
Não o. . .Ah, sim!
Sabe porque é que o Grateful Dead está sempre em "tournée"?
São todos agentes ingleses. Espiões.
O Jerry Garcia tem uma autorização 00, como o James Bond.
O Jerry Garcia está morto.
É o que querem fazer-lhe crer.
É para protegê-lo dos extraterrestres?
Não, é só cerveja.
Venha.
Entre na minha humilde morada.
Quer uma bebida?
Café. . .
. . .se é possível.
O café é nosso amigo.
É óptimo.
Ponho os grãos no frigorífico. Assim, o café é melhor.
Um velho italiano ensinou-me isso.
Já morreu. Um velho simpático.
"Gosto da sua sombra delicada. . . "
" . . .quando ela quer que eu seja. . . "
. . .Não me lembro da combinação. Sumo de frutos?
Se o meu universo tivesse um centro. . .
. . .Seria aqui. . .?
. . . "Nos estribos" . . .?
. . .Tenho lido essas coisas ultimamente. Equitação.
São seus. . .?
. . .Acho que o problema vem disto.
É o terceiro número, este ano. "Teoria da conspiração. "
É o boletim que publico.
Acho que lhes meteu medo.
Um dos artigos deve ter tocado num nervo sensível.
Estão furiosos com qualquer coisa.
"O segredo sísmico do vai-vem espacial"?
"A conexão Oliver Stone - George Bush"?
É o porta-voz deles.
Acha que, se alguém soubesse o que ele sabe. . .
. . .e pudesse divulgá-lo, eles deixavam?
Não, dá falsas informações.
Que esteja vivo. . .diz tudo. Devia estar morto.
Tem provas?
De forma nenhuma. Uma boa conspiração não se prova.
Se podemos prová-lo, é que fizeram um erro qualquer.
E se é o caso. . .
. . . "Eles"?
Eles!
"Eles" quem?
Não sei.
É por isso que se chamam "eles" .
E o Jonas, no meio disso?
É um deles. Faz parte deles, sem a menor dúvida.
Eles. . .
. . .Têm um sinal secreto?
É isso?
Não faço ideia. Não sou um deles.
Estava a brincar.
Quantos assinantes?
Vejamos. . .
. . .Cinco.
Mas acho que deve ser por causa da crise.
Acha que há um infiltrado?
Um "deles"?
Pode ser. . .Claro!
Tem uma lista?
Uma lista de assinantes?
Por aqui. . .
. . .Julgava que queria dizer. . .
UMA AGULHA NO PALHEIRO
É um fan de Holden Caulfield?
Não especialmente.
É a história, então?
Não especialmente.
Tem uma dúzia de exemplares.
Bem sei.
Há mais, aqui.
E debaixo da cama, também.
Não sei porquê, sempre que vejo um. . .
. . .tenho que o comprar.
E se não vejo. . .
. . .tenho que encontrar um. . .
. . .e comprá-lo. . .
. . .para sentir-me normal.
Não sei porquê.
Já o leu?
Li. . .na escola.
Ninguém mo deu a ler na escola.
Eles começam nessa altura. Quando somos novinhos.
Na escola, fazem dos rapazes escoteiros. . .
. . .e das raparigas donas de casa.
Climatizam-te.
Põem-te no forno. . . e não consegues respirar.
Acha que estou doido?
4. . . 23. . .
. . . 1 2!
É a combinação para o café. Ainda quer?
Cretino!
Descobriram-nos. O gás!
Gás lacrimogénio!
Não respire!
Arrombem isso!
Em cima da cama!
Venha!
- Vem? - Sigo-a de perto.
Feche os olhos!
Que faz?
Queimo o meu universo.
O que é isso?
Estava aí quando me instalei.
- O que é que está a fazer? - Sempre preparado!
O incêndio é dois andares mais acima.
Era quem eu julgo que era?
Isto já aconteceu antes?
Não, mas tenho-me treinado. Vamos.
Quem é você?
Um tipo que apaga fogos.
Vê esta espécie de alumínio? É ignífugo.
O tipo fez disto um incinerador.
O resto do prédio está intacto.
Dr. Jonas!
Venha ver outra coisa.
Quero saber mais. . .
. . .Vamo-nos embora.
Dá licença?
Daqui a uma hora. . .
. . .quero saber o que ela come, onde dorme, e o nome da ama.
- Vê? Estamos em segurança. - É só uma aparência.
- Não fique aqui. - É atrás de si que eles andam.
Não acenda a luz!
Posso ficar consigo. . . dormir no divã.
Vai-se embora, não vai?
- Não quero. - Vá-se embora.
Quero perguntar-lhe. . .
. . .Peça-me que fique. Posso dormir na banheira.
- Não fique sozinha. - Cale-se!
Baixe-se!
E que mais?
Não devem vê-la. Devem estar sempre fechadas.
Jerry, deixe de mexer. Ouça. . .
. . .Podemos avançar. . .
. . .se responder a uma pergunta de forma satisfatória.
Vou tentar.
Trata-se da pintura na parede, em sua casa.
Não queria que a visse. É como ler o diário de alguém. . .
. . .e tirá-lo do contexto.
De acordo.
Mas é que. . .
. . .era tão grande, deve ter passado muito tempo a fazê-la, e parece. . .
. . .conhecer-me bem.
Como é possível?
Qual é a pergunta?
Como é possível?
É você e o seu pai.
Foi assassinado. Era juiz. Li isso no jornal.
Descobriram. . .
. . .como. . .e quem?
Não lhe importa que lhe pergunte?
Está a mudar de assunto.
Anda a castigar-se por causa dele.
Não comece!
Precipita-se, vira as costas ao retrato. . .
. . .como para escapar-lhe.
Às vezes canta. . .
. . .mas a maior parte do tempo castiga-se.
Não sei onde encontra a energia.
- Corre como uma doida. Porquê? - Do que é que fala? De cantar?
Anda a espiar-me?
Vigia-me, sentado no carro?
Numa viela? Todos os dias?
- Não é como. . . - . . .Responde!
- Já não monta. . . - . . .Não mude de assunto. Rua!
Dou-lhe 1 00 dólares para se ir embora.
Tenho dinheiro para os dias de chuva.
Precisamente. . .
- . . .chove muito. - Está cansada.
Não se zangue comigo, de acordo?
Feche bem os ferrolhos.
Vou esvaziar a bexiga.
- Como vai a bexiga? - Tenho que ir. E a tua?
Não faças isso!
Há muita gente à sua procura.
És tu o mais esperto de todos.
Põe as mãos no volante.
As duas mãos!
Obrigado.
De nada.
Não há de quê.
E o meu colega?
Quem?
Está bem.
Tens uma pistola apontada à cabeça e perguntas pelo colega.
Deve estar bem.
Vai-lhe doer a cabeça, uns dias.
Tens intenções honradas?
Não percebo muito bem.
Em relação à Alice.
Considere-me o anjo da guarda dela.
É estranho, porque estamos aqui para protegê-la de si.
Não. Estão aqui porque pensaram que eu ia aparecer.
Era uma possibilidade.
E as suas intenções? São. . .
. . .honradas?
São.
Não sou violento. . .
. . .Por natureza. . .
. . .não sou um homem violento.
Mas se fizeres o menor mal à Alice. . .
. . .seja o que for, mato-te.
Parece-te honrado?
Talvez.
Estás a fingir?
Estou.
Desculpa.
Tem que estar aqui.
Graças a Deus.
Posso ajudá-lo?
Tenho que passá-lo. . .
. . .Não, deste lado.
Vou fazê-lo eu.
Ganhámos! "Uma agulha no palheiro. "
33, East 1 7th Street, Barnes & Noble.
- Dou-lhe um saco. - Não quero.
Tenho o dinheiro exacto.
É mais fácil para si.
O recibo. . .
. . .Obrigado.
"Uma agulha no palheiro" .
É um clássico.
Leu-o?
- Nunca. - Nunca?
Não, nunca o li.
Modo silencioso!
Confirme o silêncio.
Dá-me um pretzel?
Já o vejo.
Uma bomba! Debaixo do assento!
Calma! Saiam sem pânico.
Não me desculpo.
Estou a transformar-me em Jerry.
Retiram-me. . .
. . .tudo o que diz respeito a Fletcher.
Proíbem-nos de falar dele à imprensa, à polícia, etc.
Os guardas vão prendê-lo. . .
. . .e devemos informá-los se tentar contactá-la.
Não gosto disso. Há um erro em qualquer parte.
O Dr. Jonas pensou que talvez não cooperasse.
Porquê?
Não sabemos quem é esse Dr. Jonas.
Nem com quem cooperamos.
Mostraram-me muitas insígnias. . .
. . .e, depois do que vi ontem, calo-me.
Estamos de fora. Postos de lado.
Eliminados.
Percebe?
Percebo.
Não vão dar por nada.
Mark Ketchum San Diego, California
Posso falar com o Sr. Ketcham?
Sou a Sra. Ketcham.
O seu marido recebe o nosso boletim.
Pensei que talvez quisesse renovar a assinatura.
O meu marido morreu esta noite num acidente da circulação.
Acabam de chegar, para ti.
Ponho-as numa jarra?
"Saia, vire à direita, e tome o primeiro autocarro. "
Se me chamarem de Milwaukee. . .
. . .passe-mos no celular.
Estou a vê-la.
Está em movimento.
Toma o autocarro.
A bordo do autocarro 1 648.
Seguimo-la.
Que diabo. . .?
. . .Continua!
Melhor que o "bip-bip" . Viu isso?
Não viu! Ninguém vê o que eu vejo.
Onde encontrou os seus cinco assinantes?
Através dos computadores da biblioteca.
Dos cinco, quatro morreram.
Todos nas últimas 24 horas.
Acidente, infartos, ataque.
Não pude contactar o Henry Finch.
Mortos. . .
Por minha culpa. . .
Infartos e ataques. . . é a CIA. Henry Finch. . .
Devia ter-me dado conta.
Vigiam absolutamente tudo.
Explique-se melhor. "Eles"?
Eles. . .?
Há muitos grupos, na verdade. Muitas siglas:
CIA, FBl, FMl, pode escolher.
Formam parte de duas facções opostas.
Que são. . .?
A primeira, famílias muito ricas.
O objectivo, manter a estabilidade, como eles dizem.
A outra é o "complexo militaro-industrial" .
Dizem que querem a instabilidade.
E esses dois grupos guerreiam entre eles?
A certos níveis. Noutros, são o mesmo grupo.
Guerras frias, guerras quentes.
E eles. . .assistem ao espectáculo.
Acalme-se.
A última vítima é um dos homens mais ricos da América.
Ernest Harriman.
Assassinado.
Aqui, em Manhattan.
Não, eu li no jornal. . .
. . .que se afogou numa piscina. Um acidente, em Newport.
Ninguém morre em Newport. Nem sequer a Sra. von Bülow.
Não se afogou em Newport.
Onde, então?
Nesta estação do Metro.
Um bilionário? Não o afogaram na limusina?
Não lê os jornais? Não vê a televisão?
Tudo isto estava debaixo de água.
Uma canalização estourou.
Sabe o que há mesmo por cima? O edifício Harriman!
Todo o subsolo foi inundado. Não morreu numa piscina.
Telefone ao médico legista de Rhode lsland. . .
. . .e pergunte se tinha cloro nos pulmões.
Vou-lhe perguntar.
Se insiste, sim.
Que digo? . . .Amo-a.
Como?
É como se resolvesse. . .
. . .chamá-la mil vezes por dia. . .
. . .para pedir-lhe a mão. . .
. . .à maneira antiga.
Tudo o que faz é mágico.
É a letra duma canção.
Bem sei.
Estou nervoso. Peguei na primeira coisa em que pensei.
Sei que é uma canção, mas sei o que sinto.
Está desconcertado. Foi um dia difícil.
Queria saber . . .acerca da pintura na parede. . .
. . .Não falemos nisso.
Devemos falar. É Gerónimo.
É o amor. E o amor torna-nos lúcidos.
Faz-nos ver coisas que não vemos habitualmente.
Soube que a amava o primeiro dia que a vi.
Não me ama.
Claro que sim.
Não?
Julgava que. . .
. . .Julgava que talvez. . .
. . .Sinto muito, Jerry.
Os Correios de Milwaukee telefonaram.
O correio para Henry Finch é reexpedido para Manhattan.
Para onde?
Foley Square. Paços de Justiça.
FUNDO GLOBAL PARA FUSÕES E ACQUISlÇÕES
O Sr. Finch, por favor. . .
- Quem? - Henry Finch.
Espera-a?
Sutton, do Ministério da Justiça. Quero vê-lo imediatamente.
Vem já.
Que quer dizer tudo isto?
Impressiona-me.
Como está o Jerry hoje?
O importante é:
Quem é você?
São perguntas mais importantes do que julga.
Sente-se.
Por. . .razões que serão em breve. . .
. . .infelizmente óbvias, vou-lhe contar um segredo.
Poderá julgar do que sou e de quem sou.
Há anos. . .
. . .trabalhei para a CIA. . .
. . .sobre o programa MK ULTRA. Sabe o que é?
Lavagem de cérebro.
Como no "Candidato da Manchúria" .
Uma simplificação grosseira. . .
. . .Pegamos num homem normal. . .
e fazemos dele um assassino.
Era o nosso objectivo.
MK ULTRA foi suprimido em 1 973. . .
. . .mas. . .
. . .não. . .
. . .a investigação.
Eu prossegui.
Continuo?
"A verdade torna-nos livres. "
Incluía investigações sobre os alucinógenos. . .
. . .electrochoques que provocam estados vegetativos. . .
. . .privação sensorial terminal.
Terminal?
Cujo resultado é a morte.
Tento resgatar-me.
Todas essas coisas. . . fizeram-nas ao Jerry?
MK ULTRA era a ciência, com o aval do governo.
Acabou-se. . .
. . .quando o John Hinckley disparou contra o Reagan.
Não fomos nós.
Tinham roubado a tecnologia.
A caixa de Pândora tinha-se aberto.
Utilizaram as minhas cobaias no sector privado.
O Jerry era uma delas.
Uma das suas cobaias.
Tenho que descobrir quem roubou a tecnologia.
Alice, vou fazer o que for preciso. . .
. . .para convencer o Jerry a dizer-me o que sabe.
O Jerry é muito perigoso.
O Jerry matou.
Para saber quem o programou. . .
. . .tenho que encontrá-lo, e para isso preciso de si.
Reconhece isto?
Onde a obteve?
Reconhece-a, não reconhece?
Claro que sim.
Era do meu pai. Onde a encontrou?
Que sabe acerca da morte do seu pai?
Recusou o pedido de recurso de um homem preso.
Ezekiel Walters.
O Walters não teve nada que ver com a morte do seu pai.
Encontraram-no com a carteira na mão. Só faltava esta fotografia.
Onde a encontrou?
No cofre do Jerry.
Quando acha que o Jerry reparou em si?
O que é que vocês os dois têm em comum?
Agrediram-me, e ele salvou-me.
Talvez, mas não foi uma coincidência.
É advogada. Pense como uma advogada.
O seu pai foi assassinado.
Desde então, esse maluco está obcecado por si.
Sinto muito, Alice.
Sinceramente.
Um momento.
Mandaste vir uma pizza?
Espere.
"Vá ao canto nordeste. . .
. . .de Greenwich e Battery.
Traga a pizza. Tenho uma notícia importante. "
Diga aos guardas que Fletcher anda por aqui.
"Tenho uma notícia importante. "
Fiz tudo o que pude para levar o Jerry a falar.
Pode tentar?
Não correrá nenhum risco.
Nem pensar nisso.
Não é obrigada a fazê-lo.
Mas vou fazê-lo.
Assim é que é!
Instalem transmissão e detecção na caixa.
Ainda está quente?
Suba. Mais vale não ficarmos aqui.
Seguimo-los.
Obrigado.
Que fome!
Está boa.
Sirva-se.
- Tem o contacto? - Tenho.
Sente-se bem?
Não, claro que não. Não devia ter dito tudo o que disse.
Não recomeçarei. Não tenho mais remédio, é o que sinto.
Do que é que queria falar-me?
Sinto. . . não, penso. . . não, sinto. . .
. . .o que quero dizer, mas não sai.
Basta. Paramos o carro. Que a tirem de lá.
Continue.
É como. . .
. . .cantar com a música. Conhecemos a letra. . .
. . .mas sem a música, nada a fazer.
Não percebo. O que é que há?
Nada. Não se preocupe.
Vou levá-la onde tocam música.
A música toca em Queens?
Não, hoje não.
Disse Queens?
Unidade 1. Perdêmo-los de vista.
Está no nível inferior. Apanhamo-los do outro lado.
- Onde está? - Mesmo em frente.
A uns 300 metros.
- O quê? - Nada.
Vê alguma coisa?
Que faz?
Vamos!
A pizza!
Deixe-a.
Compro-lhe outra.
Parou.
Tenho que ir buscar a pizza.
Tudo se explicará.
É para nós. Suba.
Todas as unidades. . . o que é que vêem?
Chegue-se para lá.
Unidade 1 . . .que vê?
Não há circulação de trânsito. Descemos para ver.
Deixaram o veículo. A caixa da pizza está lá.
Onde vamos?
Ao Connecticut.
Bloqueamos a ponte. Os dois níveis. Todas as saídas.
Vou ao oeste.
Onde vamos?
Está a ouvir?
A música.
Quase que a ouço.
Vamos ouvi-la.
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
E então?
Assassinos em série.
Só têm dois nomes, já reparou?
Mas os assassinos solitários. . .
. . .têm sempre três nomes. John Wilkes Booth. . .
. . .Lee Harvey Oswald, Mark David Chapman.
O do Reagan, John Hinckley, só tem dois.
Só disparou contra o Reagan, que não morreu.
Se tivesse morrido, com certeza. . .
. . .já sabíamos os três nomes do Hinckley.
É ela. A linha está aberta. Tentem localizá-la.
Vem dum celular.
É a casa do meu pai.
É aqui que a música está a tocar.
Acabo de pensar noutro.
James Earl Ray. Matou o Martin Luther King.
E depois há o Sirhan Sirhan. Esse, ainda não percebi.
Talvez se chame Sirhan Sirhan Sirhan.
Aqui são os estábulos, e a casa está além.
Basta servir-me do olfato.
E o seu terceiro nome?
Como?
- Matou o meu pai? - Não.
Talvez.
Talvez?
Não sei.
Não sabe?
Você estava no concurso hípico naquele dia.
Nunca mais voltou a montar. Talvez se sentisse culpada.
Estou à beira de. . .
. . .Morreu aqui.
Aqui mesmo.
Viu-o chegar, Jerry? Pediu-lhe misericórdia?
Matou-o à queima-roupa!
Morreu na lama, como um animal! Matou o meu pai!
Responda-me! Tenho que saber!
Diga-me!
Fui ao tribunal para matar o seu pai.
Sinto muito.
Estava programado para isso. A audiência de Ezekiel Walters.
Tinha uma pistola. . .
. . .e não pude disparar. Não pude. . .porque a vi.
Era a primeira vez que a via.
O nosso primeiro encontro.
Sabia que, se falhasse. . .
. . .o Jonas mandaria outro para acabar o trabalho.
Decidi vigiá-lo e protegê-lo.
Pôs-se a usar pistola.
Bem sei.
Pôs-ma debaixo do nariz quando tentei apresentar-me.
Tive que. . .
. . .Não o matei.
Ficámos amigos.
Fazia bom café.
Ajudou-me a lembrar-me de tudo isto.
Um dos homens do Jonas. . .
. . .Quando cheguei aqui, estava agonizante.
O que é que o Jonas tem que ver com o Ezekiel Walters?
Ezekiel. . .Carl Walters.
Jonas utilizou-o como vítima!
Tem três nomes!
Estava inocente, inocente de tudo.
O seu pai ia reabrir o processo, porque. . .
. . .não aceitava a versão oficial.
Porquê?
Porque acreditava em mim.
Acreditava que eu não podia fazer o que devia fazer-lhe. . .
. . .Ia revelar tudo. . .
. . .antes do Jonas mandar outro!
Mesmo agonizante. . .
. . .estava preocupado por si.
Tirou a sua fotografia da carteira.
Chamava-lhe a sua menina.
Disse-lhe que a protegeria.
Guardei a fotografia, e tenho velado por si.
Não o matei.
Mas cheguei tarde, e. . .
. . .Sinto muito.
Acredito-o.
Fazia bom café.
Localizaram o celular.
Uma pergunta. . .
. . .Trocou os gráficos?
Não é o momento.
É o que tenho! Trocou-os?
Troquei.
Já sabia!
Puseste-me num embaraço.
Fizeste que pessoas que não deviam reparassem em si.
Está bem?
Não olhes, Jerry.
É um momento sem esperança.
Nunca a viu correr.
Isto vai pôr as minhas palavras na tua boca.
Quando fizer efeito, jurarás tê-la matado tu.
Está morta.
Nesse caso, já não me pode fazer mal.
Isso já se vê.
Entrem. Vou acender.
Porra!
Temos que falar.
A noite passada havia móveis. . .
. . .Vou chamar a gerência. Não pode ser.
Vejo-os lá em baixo.
Quem é o director adjunto do FBl?
Não há tempo para adivinhas.
Não se mexa. Mãos ao ar!
Qual foi o erro?
Só queria ter a certeza.
Quem são vocês?
Se os serviços secretos fossem uma família. . .
. . .os tios de quem não se fala.
Vigiamos o Jerry.
Ele é a isca para o Jonas.
O Jonas descobriu-se. Prenda-o.
O Jonas forma assassinos.
Precisamos de saber quem são e para quem trabalha o Jonas.
Ele mandou matar o meu pai, não mandou?
Pensamos que sim.
Sabe onde está o Jerry?
Gostaria de saber. . .sinceramente.
O que é que vai fazer?
Vou encontrá-lo. . .
. . .porque ele encontrava-me.
- Colaboremos. - Não acho que seja boa ideia.
Tome um número, para chamar-me se for preciso.
Mãos ao ar!
Sinto muito.
Toda a gente sinte muito.
WALTERS, EZEKIEL
HOSPITÁL DE DOENTES MENTAIS
Gerónimo. . .
. . .Sacana!
O Presidente acabava de deixar a região, e está...
...a salvo na Alemanha.
O terramoto da Turquia atingiu 7,3 na escala de Richter.
Teme-se que haja milhares de mortos e desaparecidos.
O que deseja?
Ministério da Justiça.
Quero ver os pacientes admitidos. . .
. . .desde há 1 2 horas.
Ministério da Justiça? Tem identificação?
Tesouraria. . .não?
Pode servir. Vamos.
És boa demais para ser verdade
Os dois desta manhã?
Transferidos para Mount Vernon.
Jerry, ouve-me?
Está a ouvir-me?
És boa demais para ser verdade
Diga-me onde está.
Eu te-amo, baby
E se está bem contigo
Te-preciso, baby
Para passar as noites sozinhas
Que pena que esteja morta.
Diga-me onde está.
Aqui.
Aqui. . .onde?
No chão.
Atrás dum molde de filhozes. . .
. . .A tinta do tecto pinga.
Quase que rima. Tinta. . .pinga. . .
. . .Rima. Bonita vista.
Vejo as chaminés na luz.
Bonita vista.
Donde se vêem as chaminés?
Deve ser a central eléctrica.
Da ala norte, mas há dois anos que está fechada.
Leve-me lá.
Vou buscá-lo, Jerry.
Pode caber aí?
Ao virar. . .
. . .ao fim do corredor.
Toque a buzina, e eu saio.
É aqui.
Tem uma chave?
Pode arrombá-la?
Por 1 00 dólares, não.
Vou limpar isto.
Espere!
Pensemos um pouco.
Não vou mais longe.
Chame a polícia e este homem. Diga-lhes onde estou.
Vou chamar reforços.
O que é que julgavas?
Sei lá. Estou atado de pés e mãos, no chão.
Queria um pouco de atenção.
Sentia-me só.
Como vai isso?
O melhor sonho de toda a minha vida!
Pode desatar-me?
Claro. Desculpe.
- A ala norte? - Identifique-se.
Vamos, Flip.
Por ali, mas está abandonada.
Podes andar?
Acho que sim.
Beija-me.
Para me dar sorte.
Beija-me e. . .
. . .Estás doido.
Doido varrido, mas. . .
. . .beija-me. Beija-me, e vamo-nos embora.
Estás sempre a surpreender-me.
Estou sempre a separá-la dos homens da sua vida.
Socorro!
Soltem as armas!
Não dispare!
Uma ambulância, depressa!
Gerónimo.
É aqui?
Não, agora já não.
É o amor.
O amor dá asas. . .
. . .e ajuda a voar. Podemos levantar voo.
Sim, é verdade.
Amo-te. De verdade.
Eu também te amo.
E é agora que me dizes!
Venham ajudar-me!
Estou aqui. Estou contigo.
Tudo vai correr bem.
Quero ir com ele! Quero ficar com ele!
Estou aqui!
Olha para mim!
JERRY FLETCHER
Tenho saudades da tua cara.
Olá.
Voltei. . .
. . .se me aceitas, Johnny.
É um "sim"?
Gerónimo.
Enquanto te julgarem morto, ela está a salvo.
Eu fiz o prometido.
E você?
Dou-lhe aquilo de que me lembro. . .
. . .todos os pormenores acerca de Jonas e do projecto dele. . .
. . .Vai ter que ajudar-me. Está a voltar, mas devagar.
De acordo.
Na verdade, chamo-me Hatcher.
Prazer. . .
- Cuidado. - Desculpe.
Nada era o que parecia ser, hem?
Ao que parece.
Excepto ela.
Sacana!
Trouxe-te o jornal.
Obrigado, Flip. É Flip, não é?
Nem pensar nisso!
Pelo menos de momento.
Te-preciso, baby
Para aquecer as noites sozinhas
Temos futuro.
TEORIA DA CONSPIRAÇÃO
Subtitulação: GELULA & CO., INC.